日別アーカイブ: 2007/03/03

Walkman

ウォークマン新製品の英文プレスリリースを自動翻訳してみた

3/1に欧州で次々と公開されたウォークマン新製品情報ですが、英ソニーにA80xシリーズとE10ｘシリーズのプレスリリースが掲載されていました。プレス向けの大きな製品画像もダウンロードできるのでPCで表示するなりプリントするなりしてじっくり眺めちゃいましょう。

・SONY LAUNCHES THE NEW WALKMAN® VIDEO MP3 PLAYER
・STUNNING LOOKS AND PACKED WITH TECHNOLOGY

バイオに付いてきたのに今まで使ったことのない翻訳ソフトを今回初めて使ってみました。以下にその翻訳の主要な部分を転載します。

【追記】「http://www.walkmanvideomp3.com/」でCMらしき動画を見ることができます。このサイトからは製品の静止画やQuickTimeの動画ダウンロードも可！（お知らせ感謝です＞!!!さん）

【再追記】YouTubeにもレビュー動画がアップされているようです。（再びお知らせ感謝です＞!!!さん）混み合っているのか自分の環境ではうまく再生できません。ねばるしかないか…＞First look: Sony NW-A800 Video Walkman

ソニーモバイル

ソニエリ、「SO703i」で女性向けに強いメッセージを発信

「SO703i」開発者インタビュー　業界初「香りで癒される」アロマ携帯の挑戦

ソニエリ製ドコモ「SO703i」の開発者インタビュー。デザインコンセプトやターゲット、開発意図などが語られています。20～30代の女性がメインターゲットで、デザインとアロマという1つの世界観が一番の魅力であり特長でもあるとか。香りの持続期間は約2～3カ月。「パネルの色使いや質感を活かしつつ、文字だけ浮かび上がって見えるように」枠を消しこむようにしたサブディスプレイへのこだわりにも注目です。

また、ソニエリは「男性より」というイメージがあるようで、あえて女性向けに強いメッセージを発信することで、女性に積極的に使ってもらいたいという意図があったようです。とはいえ、「男性のお客様にも使いやすいデザインの携帯電話に仕上がっております」とのこと。

そういえば、同居人が店頭で「SO703i」のパネルを見て「コレいいね」って言ってました。彼女は残念ながら（？）ターゲットの年代ではないですが、女性のハートをつかむパワーはあるようです。

続きを読む ソニエリ、「SO703i」で女性向けに強いメッセージを発信 →